"Da bi ostvarili što veći vremenski rok u ovim teškim vremenima
i da osiguramo pravno dobro,
proglašeno je stanje uzbune na ovim područjima
dekretom Lorda Katlera Beketa,
valjanog predstavnika Njegovog Veličanstva Kralja.
U dekretu, prema zakonu,
sledeće uredbe su privremeno uskraćene:
Pravo na okupljanje, ukinuto.
Pravo na Habeas Corpus, ukinuto.
Pravo na advokata, ukinuto.
Pravo na suđenje pred porotom, ukinuto.
Prema dekretu, sve osobe koje su krive za piratstvo
ili pomaganje osobi koja je osuđena za piratstvo,
ili udruživanje sa osobom koja je osuđena za piratstvo,
biće osuđene na vešanje o vrat sve do njihove smrti."
Lorde Beket!
Počeli su da pevaju, gospodine.
Konačno.
PIRATI SA KARIBA
NA KRAJU SVETA
Opasna pesma za pevanje
za bilo koga ko ne zna njeno značenje.
Posebno za ženu.
Posebno za ženu koja je sama.
Zašto misliš da je sama?
Ti je štitiš?
A zašto ti misliš da mi treba zaštita?
Tvoj gospodar nas očekuje.
I svaka neočekivana smrt će samo usporiti naš sastanak.
Koračaj strojevim korakom!
Na duplo!
Oči uprte napred!
Ne, ne, ne. Niko.
Uvek mi je potrebno oko sedam dana da dobijem morske noge.
Poslednji put sam užasno povraćao.
Mirno dok ona ide.
U redu.
Jesi li čuo nešto od Vila?
Verujem da će mladi Tarner nabaviti karte,
a ti zapamti gde ti je mesto u prisustvu kapetana Sao Fenga.
Je li toliko strašan?
Kao ja je, ali sa nedostatkom moje milostive prirode i smisla za poštenu igru.
Prolazimo. Spremite se.
Sad brzo.
Jesi li mislio zbog toga što je žena da je nećemo optužiti za izdaju?
Pa, kad tako kažeš.
Skini to. Molim te.
Kapetane Barbosa, dobro došli u Singapur.
Više pare.
Ništa od toga.
Ako stvari ne krenu kako želimo, onda smo im mi jedina šansa koju imaju.
Shvatio sam da želite nešto od mene.
Možda je to više predlog koji bih vam uputio.
Idem u pustolovinu, a trebaju mi brod i posada.
Ovo je čudna slučajnost.
Zato što možda imate brod i posadu koja vam ne treba?
Ne.
Već zato što je danas ranije, nedaleko odavde,
lopov provalio u hram mog mnogopoštovanog ujaka
i pokušao da ode sa ovim.
Navigacijske karte.
Put do Najudaljenijih Vrata.
Zar ne bi bilo zapanjujuće kad bi te ova tvoja avantura
odvela do sveta koji je iznad ovog?
To bi bila lakovernost.
Ovo je lopov. Je li vam njegovo lice poznato?
Onda mislim da više nema potrebe da ga ima.
Ne, ne!
Došli ste u moj grad i izdali moju gostoljubivost.
Sao Feng, uveravam vas, nisam imao poj... - Da će da bude uhvaćen!
Imate nameru da pokušate pronaći ormarić Dejvi Džonsa.
Ali ne mogu sebi pomoći a da se ne zapitam.
Zašto?
Pesma je otpevana. Došlo je vreme.
Moramo sazvati Bratski Sud.
Kao jedan od devet piratskih gospodara, moraš da poštuješ poziv.
Više pare.
Više pare!
Svima nam je ucenjena glava. - Jeste.
To je istina.
I kako je jedini način da pirat upošte zaradi neke pare...
...da izda druge pirate...
Vreme je da ostavimo naše nesuglasice sa strane.
Čekaj signal!
Prvi Bratski Sud nam je dao pravilo mora.
Ali sada je to pravilo osporeno od lorda Katlera Beketa.
Protiv istočno indijske trgovačke kompanije,
koju vrednost onda ima Bratski Sud?
Šta bilo ko od nas može da uradi?
Možete se boriti! Pusti me!
Vi ste Sao Feng, piratski gospodar Singapura.
Zapovedate u vremenima gusarstva gde ćelavi kapetani plove slobodnim vodama.
Gde se talasi ne mere u metrima, već kao merilo za strah,
i oni koji prođu test postaju legende.
Da li bi ste hteli da na taj način završite svoju vladavinu?
Najozloglašeniji pirati celog sveta
se ujedinjuju protiv našeg neprijatelja,
a ti ovde sediš, skrivajući se u svojoj kadi.
Elizabet Svon.
Ima u tebi mnogo više nego što se može videti golim okom, zar ne?
A oko uglavnom ne laže.
Ali ne mogu a da ne primetim da nisi odgovorio na moje pitanje.
Šta tražite u sanduku Dejvija Džonsa?
Džeka Sparoa.
On je jedan od piratskih gospodara.
Jedini razlog
zašto bih hteo da se Džek Sparou vrati iz zemlje mrtvih
je taj da ga mogu sam tamo vratiti!
Džek Sparou drži jedan od devet delova u osam.
Nije ga uspeo dati nasledniku pre nego što je umro.
Pa moramo otići po njega i vratiti ga.
Znači priznaješ
da si me prevario.
Oružje!
Oružje.
Sao Feng, uveravam te, naše namere su isključivo poštene.
Bacite oružje ili ću ubiti vašeg čoveka!
Ubij ga. On nije naš čovek.
Ako on nije sa tobom, i ako nije sa nama
onda sa kim je?
Puni!
Vil!
Pazi se! Pazi iza sebe!
Priprema!
Pali!
Mapa!
Bu!
Društvo! Spremi se! Priprema! Pali!
Društvo!
Spremi se. Priprema.
Pali!
Ovo je čudna slučajnost, zar ne?
Istočno indijska trgovačka kompanija me pronađe
onoga dana kada se ti pojaviš u Singapuru.
To je samo slučajnost.
Ako želiš dogovor sa Beketom, trebaće ti ono što ti nudim.
Prešao si Barbosu. Voljan si preći i Džeka Sparoa.
Zašto bih išta bolje trebao očekivati od tebe?
Treba mi Crni Biser da oslobodim svog oca.
Ti ćeš mi pomoći da ga dobijem.
Vatra!
Hvala, Džek!
Imaš li karte? - I još bolje.
Brod i posadu. - Gde je Sao Feng?
Pokrivaće naš beg i naći će se sa nama u Pećini Brodolomnika.
Ovuda. Budite brzi.
Voljno to vucite!
Držite ih zategnute.
Osigurajte namirnice i smestite tovar.
Sao Feng više nema mesta gde da se sakrije.
Misliš li da će poštovati poziv?
Ne mogu da kažem.
Na ovim morima ima toliko zla
da se čak i najčvršćem i najkrvavijem piratu ovde krv ledi.
Jedan od osam.
Devet njih, kažeš?
Naš novi prijatelj u Singapuru je bio vrlo određen, gospodine.
Devet delova od osam.
Koje je značenje toga, pitam se?
Zar je bitno? Ništa ne može da zaustavi Armadu.
Ne sa Letećim Holanđaninom na čelu.
Ništa što mi znamo.
Je li tvoj prijatelj možda pomenuo gde će se Bratski Sud okupiti?
Bio je nem u vezi toga, gospodine.
Onda zna vrednost te informacije.
Bolje je da ovo zadržimo za sebe.
Ne želimo da niko otrči u Singapur, zar ne?
Ah, Admirale. - Prizvali ste me, lorde Beket?
Da. Imam nešto za vas tu.
Vaša nova služba zaslužuje starog prijatelja.
Nema više zahteva? - Nema, gospodine.
Pogubljenje.
Bratstvo zna da se suočava sa istrebljenjem.
Jedino što im preostaje da odluče je gde će im biti poslednje uporište.
Niko nije spominjao hladnoću.
Siguran sam da postoji dobar razlog zašto patimo.
Zašto ta žena ne vrati natrag Džeka na isti način
na koji je vratila Barbosu? - Jer je Barbosa bio samo mrtav.
Džek Sparou je odveden, u telu i u duši,
na mesto ne od smrti, već za kažnjavanje.
Najgora sudbina koja može neku osobu da zadesi
jeste večno razvalčenje.
To je ono što te čeka u sanduku Dejvija Džonsa.
Da. Znao sam da ima dobar razlog.
Ovde ništa nije sređeno.
Ove ne mogu biti tako precizne kao moderne mape.
Ne. Ali vode na više mesta.
"PREKO IVICE"
"OPET"
"ZALAZAK SUNCA"
"BLJESAK ZELENOG"
Želite li ovo protumačiti, kapetane Barbosa?
Jeste li ikad zurili u zeleno svetlo, gospodaru Gibs?
Računam na svoj pošteni deo zarade. Događa se u retkim situacijama.
Na zadnji odsjaj zalaska sunca, zeleno svetlo se pojavi na nebu.
Neki provedu ceo život a da ga nikad ne vide.
Neki tvrde da su ga videli, a nisu. A neki kažu...
To je signal kada se duša vrati na ovaj svet iz mrtvih.
Oprostite. - Verujte mi, mladi gospodaru Tarner.
Nije problem dospeti u Zemlju Mrtvih.
Problem je vratiti se.
Vođa palube! Pramac prem vetru! Spusti jedra!
Razumeli, gospodine!
Krvavog mu pakla. Ništa nije ostalo.
Džons je ludak sa oružjem, gospodine.
Donesite kovčeg.
A guverner?
Postavljao je mnogo pitanja u vezi srca.
Zna li?
Onda je možda njegova beskorisnost došla do svog vrhunca.
Živahno, ljudi.
Živahno!
Brzo stanite!
Mirno, ljudi.
Krenite. Svi. I ponesite tu paklenu stvar sa sobom.
Ne želim je na svom brodu!
Oh, žao mi je što to čujem. Zato što je ja želim.
Zato što mi se čini da je to jedini način da budem siguran
da će ovaj brod uraditi ono što mu je naređeno od kompanije.
Trebamo zatvorenike da ih ispitamo,
a to se najbolje radi kad su živi.
Holanđanin plovi kako mu njegov kapetan zapoveda.
A na kapetanu je da plovi kako mu je zapoveđeno!
Mislio sam da si to shvatio kad sam ti naredio da ubiješ svog ljubimca.
Ovo više nije tvoj svet, Džons.
Nematerijalno je postalo
nematerijalno.
Napunite bajonete.
Koliko dugo ćemo još nastaviti da ne pričamo?
Jednom kada spasimo Džeka, sve će biti u redu.
Onda hajde da spasimo Džeka.
Za ono što želimo najviše,
uvek postoji cena koja mora biti plaćena na kraju.
Barbosa, napred! - Razumem, sad smo dobri i izgubljeni.
Izgubljeni? - Izvesno je da moraš biti izgubljen
da bi našao mesto koje ne može biti nađeno.
Inače bi svako znao gde je.
Dobijamo na brzini! - Odlično.
Na položaje!
Svi na položaje!
Kormilo pun okret! Nikad ne odustaj! Provuci se kroz to!
Ne! Nabaci konopac! Pusti je neka plovi pravo!
Zaboga!
Sve si nas prokleo! - Ne budi tako neljubazna.
Možda nećeš preživeti da bi opet prošla ovim putem,
i ovo će biti zadnje prijateljske reči koje čuješ!
Odveži je!
Svi na pramac!
Držite se!
Borite se za svoje boje, odvratne bubašvabe.
Mrtvaci ne pričaju priče.
Moj kikiriki.
Zategni podizač. Popusti podupirač!
Razumem, kapetane! Popusti podupirač!
Koračaj žustro i sa voljom.
Razumemo. - Odmah, gospodine.
Hoću da dole gori vatra!
Upomoć. - Svi na posao, prljava stoko.
Vuci! Vuci!
Lepo vucite ta jedra, momci. Nemojte da spletkarite.
Razumeli. - Odmah, gospodine.
Gospodine Sparou? - Izvolite, kapetane.
Šta kažete na stanje ovog tankog užeta?
Meni se čini da je u redu, gospodine. - U redu?
Niti je u redu niti podesno, gospodine. Nije ni prihvatljivo niti adekvatno.
To je, činjenica je očita, grozota.
Oprostite, gospodine, ali kada bi ste čoveku dali još jednu šansu.
Hoću li?
Takvo razmišljanje nas je uvalilo u ovo sranje.
Izgubili smo brzinu, a samim tim i vreme.
Dragoceno vreme, koje ne može biti nadoknađeno kad je jednom izgubljeno.
Razumete li?
Naravno, kapetane. - Da li stvarno razumete?
Sve se opet mora napraviti. Sve to!
I neka vam svima ovo posluži kao lekcija.
Potištenost, gospodine, drži svu posadu na ivici.
Nemam saosećanja ni za jednog od vas smrdljivih crva,
kao što nemam ni strpljenja da se pretvaram da je drugačije.
Gospodo, perem ruke od ove uvrnutosti.
Nema vetra.
Naravno da nema prokletog vetra!
Mojom dušom se kunem za povetarac.
Nalet vetra. Dašak. Tanušni, minijaturni liz.
Da, gospodine, znam, ali zašto? Zašto bi on to učinio?
Zato što je glupan, zar nije?
Imaćemo prekrasnu baštensku zabavu, a ti nisi pozvan.
Iš.
Kamen.
Sada nas prati kamenje. To se nikad pre nije dešavalo.
Konopac.
Ovo je uistinu mesto zaboravljeno od Boga.
Ne vidim Džeka. Ne vidim nikoga.
On je ovde.
Dejvi Džons se nikad nije odrekao onoga što je uzeo.
I zar je to važno?
Zarobljeni smo ovde tvojom krivicom. Ništa drugačije od Džeka.
Luckasti Džek je bliže nego što mislite.
Nemoguće!
Brod.
Ošamari me tri puta i daj me mami. To je Džek!
To je kapetan! - Divan pogled za bolne oči.
Sakrivaj rum. - Džek!
Gospodine Gibs? - Da, kapetane.
Tako sam i mislio.
Očekujem da ste sposobni da platite za svoja dela, onda.
Gospodine?
Bilo je konstantne i zarazne nediscipline na mom brodu. Zašto?
Čemu to, gospodine? - Gospodine, vi ste...
U sanduku ste Dejvija Džonsa, kapetane.
Znam to. Znam gde sam.
I nemoj misliti da ne znam. - Džek Sparou.
Ah, Hektore.
Prošlo je puno vremena, zar ne?
Tako je. "Isla de Muerte", sećaš se? Upucao si me.
Nisam.
Tia Dalma! Napolju si, a?
Ti daješ svakom bunilu dodatnu dozu jezovitosti.
On misli da smo halucinacija.
Vilijame, reci mi nešto.
Jesi li došao zato što ti treba moja pomoć da spasiš izvesnu tužnu devojku
ili bolje, devicu u tugi? Ili i jedno i drugo.
Ne.
Pa, onda ne bi bio ovde, zar ne?
Znači da ne možeš biti ovde. Vi niste stvarno ovde.
Džek.
Ovo je stvarno. Mi smo ovde.
Kovčeg, kažeš? - Tako je.
Došli smo te spasiti.
Oh, ma jeste li? To je jako ljubazno od vas.
Ali čini mi se da ja posedujem brod, a vi ne,
znači da vama treba spašavanje, a nisam siguran jesam li raspoložen za to.
Vidim moj brod. Baš tamo.
Ne mogu ga uočiti.
Mora da je neki mali brodić, koji se krije negde iza Bisera.
Džek, Katler Beket ima srce Dejvija Džonsa.
On kontroliše Letećeg Holanđanina. - On je preuzeo prevlast nad morem!
Pesma je već otpevana. Bratski Sud je sazvan.
Ostavim vas same na minut i pogledajte šta se dogodi. Sve ode dođavola.
Tačno, Džek. Svet te treba nazad zbog tvoje žestine.
A ti trebaš posadu.
Zašto bih plovio sa bilo kim od vas?
Četvoro vas je već pokušalo da me ubije i ranije. Jedan je čak i uspeo.
Oh! Nije ti rekla.
Imaćete o mnogo čemu da pričate dok ste ovde.
A što se tebe tiče...
Sad... nemoj mi reći da nisi uživao u svoje vreme.
Pošteno. U redu, u igri si.
Tebe ne trebam. Plašiš me.
Gibs, možeš da pođeš. Marti.
Koton!
Kotonov papagaj, malo sam nesiguran, ali ću barem imati sa kim da pričam.
Ko si ti?
Tai Huang. Ovo su moji ljudi.
Uz koga je tvoja odanost? - Uz onoga ko da najveću ponudu.
Imam brod. - To te čini najvećim ponuđačem.
Dobar čovek. Diži sidro. Pripremi se za isplovljavanje.
Diži sidro!
Džek.
Kojim putem ideš, Džek?
Doteraj to jedro! Olabavi podupirač ka vetru!
Zategni zastavice! - Zategni zastavice!
Šta to radiš?
Šta radiš? - Ne, šta to ti radiš?
Šta ti radiš? - Kapetan izdaje naređenja na brodu.
Kapetan ovog broda izdaje naredbe.
Moj brod, znači da sam kapetan. - Ovo su moje karte.
To znači da si ti... kartograf.
Prestanite, obojica! To je naređenje! Razumete li?
Izvinite. Samo sam pomislio kad se već dvoumite u vezi kapetana,
da i mene uzmete u obzir.
Oprostite.
Glasao bih za tebe. - Stvarno?
Ostavila si Džeka Krakenu.
Sada je spašen. Sa tim je gotovo.
Vile, nisam imala izbora.
Izabrala si da mi ne kažeš.
Nisam mogla.
To nije bio tvoj teret da ga nosiš.
Ali nosio sam ga, zar nisam?
Samo nisam znao šta je u pitanju.
Mislio sam...
Mislio si da ga volim.
Ako sama odabereš, kako ti mogu verovati?
Ne možeš.
Sablasno.
To je mrtvačko kolo.
Pitam se šta bi se dogodilo da bacimo topovsko đule na jednog od njih?
Bili bi bezobrazni, zar ne?
Za njih bi trebao da brine Dejvi Džons.
To je bila dužnost za koju je bio zadužen
od strane boginje Kalipso.
Da prevozi one koji umru na moru na drugu stranu.
I svakih deset godina
mogao je doći na kopno
da bude sa onom koja ga voli... iskreno.
Ali taj čovek je postao čudovište.
Znači, nije oduvek imao... pipke?
Ne.
Bio je čovek...
...jednom.
Sada brodovi dolaze.
Nisu nam pretnja. Jesam li u pravu?
Mi smo za njih samo duhovi.
Bolje da ih pustimo na miru.
To je moj otac! Vratili smo se!
Oče! Oče, ovamo, pogledaj ovamo!
Elizabet.
Nismo se vratili.
Oče!
Elizabet! Jesi li mrtva?
Ne. Ne.
Mislim da ja jesam.
Ne, ne možeš biti!
Bio je taj kovčeg, shvataš.
Čudno je to. Na trenutke se činila tako važnom.
Dođi na brod!
I srce.
Naučio sam da ako probodeš srce, moraš zauzeti njegovo mesto.
I plovićeš morima večno.
Holanđanin mora imati kapetana.
Glupa stvar za umreti.
Neka mi neko dobaci uže. Vrati se sa nama!
Hajde.
Dodir... sudbine.
Uzmi uže.
Tako se ponosim tobom, Elizabet.
Oče, uže! Uhvati uže!
Ne sme da napusti brod! - Oče!
Molim te, pođi sa nama! Molim te! Ne! Neću te ostaviti!
Reći ću majci da je voliš, u redu?
Molim te, neću te pustiti da odeš! - Elizabet.
Elizabet.
Imaš li načina?
Našao je svoj mir.
Nema vode.
Zašto je nestalo svega sem ruma?
Nema više ni ruma.
Ako ne uspemo pobeći iz ovog zatišja pre noći,
bojim se da ćemo zauvek ploviti morem bez traga.
Prokleti da tumaramo područjima između svetova.
Zauvek.
Bez vode, čini se da to zauvek stiže pomalo prerano.
Zašto ništa ne učini?
Moje oko! Vrati ga! - Ovo nema smisla.
I zeleni bljesak se dogodi na zalasku, ne na izlasku sunca.
PREKO IVICE, oh, ovo me dovodi do ivice ludila.
Izlasci sunca nisu postavljeni.
GORE JE DOLE
Pa, ovo je izluđujuće nekorisno.
Zašto ove stvari nikad nisu jasne?
Čiste kao mulj, Džeki. - Molim? Šta?
Probodi srce. - Nemoj probosti srce.
Ponovi još jednom? - Holanđanin mora imati kapetana.
To je još više nego beskorisno.
Da plovim morima zauvek.
Volim more. - Šta je sa lukama?
Više volim rum. Rum je dobar.
Dospeti u luku. Gde možemo da nabavimo rum i slankaste devojčure.
Jednom u svakih deset godina. - Šta je rekao?
Jednom u svakih deset godina. - Deset godina je vrlo dugo, prijatelju.
Još duže računajući na nedostatak ruma.
Ali večnost je ipak duža.
A kako ćeš je ti provoditi? Mrtav?
Ili ne?
Besmrtni kapetan Sparou. - To mi se sviđa.
Kada zađe sunce, više ti to neće biti važno.
Ne zalazak sunca.
Sunčev zalazak.
I svitanje. Gore.
Šta je to?
Šta je to? Nemam pojma. Šta ti misliš?
Gde? - Tamo.
Šta je to?
On ljulja brod.
Ljuljamo brod!
Tačno, shvatio je!
Ljulja brod!
Vezaćemo jedan drugog za jarbol naopačke,
pa kad se brod okrene bićemo okrenuti na pravu stranu.
Uskladite se sa dolaskom vode.
Odvežite topove, lenji blatnjavi pacovi!
Oslobodite tovar! Neka se ljulja!
Sada gore...
...dole je.
Ovo je bila tvoja ideja.
Blagosloveni slatki zapadni vetrovi!
Vratili smo se!
Ovo je izlazak sunca.
Pregovori?
Trebaju nam naši pištolji! Odveži nas, požuri!
U redu, onda!
Bratski Sud se okuplja u Pećini Brodolomnika.
I, Džek, nas dvojica idemo tamo. O tome nema nikakve rasprave.
Ja se raspravljam o tome.
Ako se ti pirati okupljaju, okrećem svoj brod u drugom pravcu.
Ti pirati se okupljaju da se suprotstave Beketu, a ti si pirat.
Borio se ili ne, nećeš bežati, Džek.
Ako ne ostanemo zajedno, progoniće nas jednog po jednog,
sve dok ne ostane niko osim tebe.
Sviđa mi se zvuk te ideje. Kapetan Džek Sparou, poslednji pirat.
Tačno.
I borićeš se sam protiv Džonsa. Kako se to uklapa u tvoj plan?
Još radim na tome.
Ali ne vraćam se u sanduk, prijatelju. Računaj na to.
Mokar barut.
Sačekaj! Možemo ih iskoristiti kao štapove!
Oprosti. Ipak je efektno.
Na ovom ostrvu se nalazi pitka voda.
Možemo se tu snabdeti namirnicama i kasnije se poubijati.
Ti vodi ove na obalu. Ja ću ostati sa svojim brodom.
Neću ostaviti svoj brod pod tvojom komandom.
Zašto obojica ne odete na obalu i ostavite brod pod mojom komandom.
Privremeno.
Čuvaj brod.
Kriminalno. - Čudnovata stvar!
Oprezno! Oprezno!
Glupa ribo!
Ustvari, to je cefalopod.
U pravu si.
Pin, kladim se da bi ljudi platili šiling da vide ovo.
I dali bi još jedan šiling da me vide nacrtnanog kako sedim na njemu!
Pintel i Rageti, Krakenove ubice.
Mogli bi odsećti komade kao suvenir.
Još uvek razmišljaš o begu, Džek?
Misliš da možeš pobeći od sveta?
Znaš, problem je sa tim da budeš poslednji u bilo čemu
i malo po malo, više nas neće biti.
Ponekad se stvari vraćaju, drugar. Mi smo živi dokaz, ti i ja.
Jeste, ali to je već kocka sa dugoročnim šansama, zar ne?
Nikad ne postoji garancija za povratak.
Ali umreti, to je smrtno sigurno.
Prizivanje Bratskog Suda, onda, zar ne?
To nam je zadnja nada, drug.
To je tužan komentar na kraju svega.
Svet je nekada bio veće mesto.
Svet je još uvek isti.
Samo nas ima... manje u njemu.
Zatrovano. Lešina je otrovala vodu.
Hej, njega znam! Bio je u Singapuru!
Singapur! - Kapetane!
Hej!
Imamo društvo!
On je kapetan.
Sao Feng,
tvoje pojavljivanje ovde, to je zaista čudesna slučajnost.
Džek Sparou.
Jednom si me strašno uvredio.
To ne zvuči da bih ja to napravio.
Jesmo li onda kvit?
Pusti je!
Ona nije deo pogodbe. - A koja bi to bila pogodba?
Čuli ste kapetana Tarnera.
Pusti je! - Kapetan Tarner?
Jeste, prefrigani pacov je poveo pobunu protiv nas!
Treba mi Biser da oslobodim svog oca.
To je jedini razlog zašto sam pošao na ovo putovanje.
Zašto mi nisi rekao da si planirao ovo?
To je bio moj teret da ga nosim.
On treba Biser? Kapetan Tarner treba Biser?
A ti se osećaš krivom. I ti i tvoj Bratski Sud.
Zar niko nije došao da me spasi samo zato što sam mu nedostajao?
Stajaću ovamo sa njima.
Žao mi je, Džek, ali ima jedan stari prijatelj koji bi prvo hteo da te vidi.
Nisam siguran da mogu preživeti još jednu posetu nekog prijatelja.
Evo ti prilika da saznaš.
Čudno.
Izgleda da su tvoji prijatelji prilično očajni, Džek.
Možda više ne veruju da okupljanje svadljivih pirata
može poraziti Letećeg Holanđanina.
I tako očaj vodi do izdaje.
Ali nama dvojici izdaja više nije strana, zar nije tako?
Nije ovde, Džek.
Šta? Šta nije?
Srce Dejvija Džonsa. Sigurno je ukrcano na Holanđanina
i time nedostupno da se iskoristi kao snaga
da vratiš svoje dugove dobrom kapetanu.
Prema mojim računicama, dug je sređen.
Tvojom smrću?
A ipak, evo te ovde.
Zatvori oči i pretvaraj se da je sve ovo loš san.
Tako se ja snalazim.
A ako Dejvi Džons čuje za tvoje preživljavanje?
Veslaj ka brodu!
Budite na straži, ljudi.
Moji ljudi su dovoljna posada.
Kompanijin brod, kompanijina posada.
Složio si se. Crni Biser je trebao biti moj.
I bio je.
Možda ćeš razmotriti alternativni dogovor.
Onaj koji ne traži apsolutno ništa od tebe osim informacije.
U vezi Bratskog Suda, nema sumnje. U zamenu za poštenu nadoknadu.
Izravnaj moj dug sa Džonsom.
Garantuj moju slobodu.
Naravno.
To je samo dobar posao.
Da sam bio raspoložen za otkrivanje tajni, šta bih onda mogao otkriti?
Sve.
Gde se sastaju?
Ko su piratski gospodari?
Koja je svrha devet delova od osam?
Pripremi jedrenjak.
Beket se složio da je Crni Biser trebao biti moj.
Lord Beket se neće odreći jedinog broda koji može prestići Holanđanina, zar ne?
Sramota je što nisu vezani kodom časti Bratskog Suda, zar ne?
Jer je ovih dana teško naći nekoga tako časnog.
Nema časti u ostajanju na strani koja gubi.
Biti na pobedničkoj strani, to je samo dobar posao.
Gubitnička strana, veliš? - Imaju Holanđanina.
Sada imaju i Biser!
A šta Bratstvo ima?
Mi imamo Kalipso.
Kalipso.
Stara legenda.
Ne. Boginja, zarobljena u ljudskom obliku.
Zamisli svu moć mora koju ona može doneti protiv našeg neprijatelja.
Nameravam da je oslobodim. Ali za to mi treba Bratski Sud.
Ceo sud.
Možeš zadržati Barbosu.
Ratobornog čovekolikog stvora i njegovog prijatelja sa drvenim okom, obojicu.
I Tarnera. Posebno Tarnera.
Ostali idu sa mnom na Biser. Odvešću te do Pećine Brodolomnika,
gde ću ti predati pirate, a ti me nećeš predati Džonsu.
Krvavo pošten dogovor, šta misliš? - A šta će biti sa gospođicom Svon?
Zašto te ona zanima?
Šta predlažete, kapetane?
Šta bi vama bilo prihvatljivo, kapetane?
Devojka. - Šta?
Džek.
Upravo sam se setio.
Imam ovaj prekrasni kompas, koji pokazuje na šta god poželim.
Pa zašto onda trebam tebe?
Elizabet nije deo nikakve pogodbe.
Ne dolazi u pitanje.
To nije bilo pitanje.
Pokazuje na stvar koju želiš najviše.
A to nije Bratski Sud, zar ne?
Nego šta je onda, Džek? - Ja.
Mrtvog. - Sređeno.
Šta? Nije sređeno!
Ti si nas uvalio u ovu zbrku. Ako nas ovo oslobađa, onda je sređeno.
Prokletstvo.
Ipak, ako te ubijem, onda mogu da upotrebim kompas
ia pronađem Pećinu Brodolomnika, zar ne, i to sam.
Mogu izbaciti posrednika.
Elizabet, oni su pirati!
Imam više nego dovoljno iskustva sa piratima!
Onda smo se složili?
Ako me ubiješ, doćićeš do Pećine
i saznaćeš da je to utvrđenje, skoro neprobojno,
sposobno da izdrži blokadu godinama.
Onda ćeš poželeti: "Da je samo ovde neko koga nisam ubio
da mi osigura da ti pirati izađu napolje."
I možeš sve to postići?
Možeš me ubiti, ali me nikad nemoj vređati.
Ko sam ja?
Ja sam Kapetan Džek Sparou!
Dogovoreno!
Čovek preko palube!
Ti si lud.
Hvala bogovima. Jer da nisam, ovo verovatno nikad ne bi upalilo.
I to je bilo bez i jedne kapljice ruma.
Stavite ovu zaraženu, kukavičku prevarantsku nemirnu izdajicu u zatvor.
Koji brod ćemo slediti?
Signaliziraj Holanđaninu da prati Sao Fenga. Mi ćemo pratiti Biser.
Za koliko vremena brod može biti spreman za poteru?
Ovo pada!
Sklanjajte se!
Mislite li da je isplanirao sve ovo, ili je sve smislio u trenutku?
Gospodine.
Sutra u ovo vreme, doplovićemo do Pećine Brodolomnika i bićeš slobodna.
Kalipso.
Oprosti?
Nije ime koje voliš, pretpostavljam, od svih imena koje imaš,
ali tim imenom te zovemo.
Mi smo ko to?
Potvrdila si to.
Šta sam potvrdila?
Ništa mi nisi rekao. - Bratski Sud, ne ja.
Prvi Bratski Sud, čijoj sam se odluci usprotivio.
Zarobili su te u ljudskom telu,
tako da zakoni mora pripadaju čoveku, a ne...
Meni.
Ali neko kao ti ne bi trebao biti ništa manje nego što jesi.
Lep govor za otmičara.
Ali reči prošaptane kroz rešetke zatvora gube svoju privlačnost.
Može li me se kriviti za moj trud?
Sve ljude privlači more, bez obzira koliko opasno može biti.
A neki ljudi nude požudu kao opravdanje za svoje zločine.
Jednostavno nudim svoju požudu.
A zauzvrat?
Primiću tvoje darove, ako odabereš da mi ih daš.
A ako odaberem da te ne nagradim?
Onda ću uzeti
tvoj bes!
Sao Feng?
Ovde.
Molim te.
Sa svih devet delova od osam
bićeš slobodna.
Uzmi!
Ti si sada kapetan!
Ja?
Idi umesto mene u Pećinu Brodolomnika.
Kapetane! Brod je otet. Ne možemo...
Oprosti mi... Kalipso.
Sao.
Šta ti je rekao?
Načinio me kapetanom.
Spremni! Pali!
Ti nisi moj kapetan.
Elizabet!
Džejms! Džejms!
Hvala Bogu, živa si.
Otac će ti biti presretan
kad sazna da si bezbedna. - Moj otac je mrtav.
Ne, to ne može biti istina. Vratio se u Englesku.
Je li ti to rekao lord Beket?
Koga među vama nazivate kapetanom?
Kapetan. Ona.
Ona.
Kapetan.
Napustite brod. Odvedite zatvorenike u zatvor.
Kapetan ide u moje odaje.
Hvala vam, gospodine.
Ali više volim da ostanem sa svojom posadom. - Elizabet.
Kunem ti se.
Nisam znao.
Znao šta? Čiju si stranu odabrao?
Pa, sada znaš.
Butstrap?
Butstrap.
Bil Tarner?
Butstrap.
Znaš moje ime.
Da, znam ti sina.
Vil Tarner.
Vilijam!
Uspeo je! Živ je!
I sada šalje tebe da mi kaže da dolazi po mene.
Božijih ti rana! On je na putu ovamo!
Da, Vil je živ.
I želi vam pomoći.
Ne može mi pomoći. Neće doći.
Ali vi ste njegov otac.
Znam te.
Govorio mi je o tebi.
On me ne može spasiti. Ne može doći zbog tebe.
Mene?
Ti si Elizabet.
Da, ja sam Elizabet.
Ako Džons bude ubijen, onaj koji ga je ubio mora zauzeti njegovo mesto.
Kapetan... zauvek.
Holanđanin uvek mora imati kapetana.
A ako me on spasi,
gubi tebe.
Shvatam.
Neće mene odabrati.
Sam sebe ne bih odabrao.
Reci mu da ne dolazi.
Reci mu da se ne približava.
Reci mu da je prekasno.
Već sam deo broda
i posade.
Butstrap.
Znaš mi ime.
Da, znam tvog sina.
Vilijam?
On dolazi po mene.
Čekaj i videćeš.
Videćeš.
Obećao je.
Zaljuljaj je ovamo.
Sredi te linije.
Gospodine.
Trag od leševa.
A mi treba da ga sledimo. - Izdajica među njima?
Ili zamka. - Trik veštog neprijatelja.
Prilagodite kurs, poručniče. - Gospodine?
Možemo se samo nadati da ćemo doći do našeg odredišta
pre nego što mu ponestane leševa.
Pobegao si iz zatvora čak i brže nego što sam očekivao.
Vilijam...
Primećuješ li bilo šta?
To jest,
primećuješ li nešto što nije tu da bi bilo primećeno?
Nisi podigao uzbunu? - Čudno, zar ne?
Nije čudno kao ovo.
Na ovu si ideju došao sam samcit, zar ne?
Rekao sam samom sebi: "Misli kao Džek."
U ovome si došao ovamo?
Odvesti Beketa do Pećine Brodolomnika ne bi li zadobio njegovo povjerenje
i tako ostvario svoje ciljeve?
Izgleda da me uopšte ne poznaješ.
I šta tvoja mila draga misli u vezi ovog plana?
Nisi našao za odgovarajuće da joj veruješ u vezi ovoga.
Gubim je, Džek.
Svaki korak koji učinim za mog oca je korak dalje od Elizabet.
Ako odlučiš da zaključaš svoje srce, izgubićeš je sigurno.
Ako bih položio mačetu na tvoje intelektualno žbunje
da izbegneš svim odlukama.
Promena činjenica.
Neka neko drugi ubije Džonsa.
Ko?
Ti?
Smrt na čudne načine mešanja u nečije prioritete.
Ušunjam se na Holanđanina, pronađem srce, probodem pulsirajuću stvar,
tvoj otac je slobodan od svojih dugova
i ti si slobodan da budeš sa svojom šarmantnom ubicom.
Ti si voljan da izvadiš sebi srce i vežeš se za Holanđanina.
Zauvek. - Ne, prijatelju. Slobodan sam zauvek.
Slobodan da plovim morima izvan ivica svih mapa. Slobodan od same smrti.
Ipak ćeš morati da obaviš posao, Džek.
Moraćeš da prevoziš duše na drugi svet.
Ili ćeš završiti baš kao Džons.
Nemam lice za onakve pipke.
Ali besmrtnik mora računati na nešto, a?
Šta će mi ovo?
Razmišljaj kao ja. Samo će ti se reći.
Pozdravi Dejvija Džonsa!
Mrzim ga!
Dođite sa mnom.
Brzo!
Šta to radiš?
Biram stranu.
Nemojte ići u Pećinu Brodolomnika.
Beket zna za vaš sastanak sa Bratskim Sudom.
Bojim se da možda postoji izdajica među njima.
Prekasno je da dobiješ moj oprost.
Nisam imao nikakve veze sa smrću tvog oca.
Ali to me ne oslobođa mojih drugih grehova.
Pođi sa nama.
Džejms, pođi sa mnom.
Ko ide tamo?
Idi! Doćiću za tobom!
Lažeš.
Naše sudbine su isprepletene, Elizabet,
ali nikad ujedinjene.
Idi, odmah!
Vrati se na svoje mesto, mornaru.
Niko ne sme napuštati brod. - Odstupi. To je naredba.
To je naredba.
Deo posade, deo broda.
Deo posade...
Mirno, čoveče! - Deo posade, deo broda.
Uzbuna! Zatvorenik u bekstvu!
Spusti to! - Džejms!
Zatvorenik u bekstvu!
Džejms! Ne!
Admiral je mrtav. - Admiral je mrtav?
Admiral je mrtav. - Admiral je mrtav.
U kapetanovu kabinu. - Razumemo!
Vraćaj se na brod!
Džejmse Norington, bojiš li se smrti?
Shvatiću to kao ne.
Lep mač.
Holanđanin je pod mojom komandom.
Za sada.
Otvorite četvero očiju i dobro pazite!
Ne zove se bez razloga Ostrvo Brodolmnika.
Gde leži Pećina Brodolomnika i Grad Brodolomnika.
Čuli ste ga! Živnite malo!
Koliko god da smo mi pirati pametne bitange,
nemaštoviti smo što se tiče odabira imena.
Jeste.
Jednom sam plovio sa čudakom koji je izgubio obe ruke i deo svog oka.
Kako si ga zvao?
Leri.
Ne povlačim se nazad kada sam sklopio pogodbu sa tobom.
Ali dogovorili smo se samo za kraj.
Ja odlučujem o sredstvima.
Pažljivo, Barbosa.
Ne zaboravi da si se uz moju moć vratio iz mrtvih.
Ili šta znači ako me izdaš.
A ti nemoj da zaboraviš zašto si morala da me vratiš.
Zašto nisam mogao ostaviti Džeka njegovoj dobro zasluženoj sudbini.
Trebalo je devet piratskih gospodara da te obavežu, Kalipso.
I neće moći biti manje od devet da te oslobode.
Gospodari Pintel i Rageti.
Vodite ovu ženoribu u zatvor.
Ovim putem, gospođice Ribo.
Ja ne mogu biti prizvan kao neko štene nečiste rase.
Očigledno je da možeš.
Verujem da se poznajete.
Ponovo ste došli da se pridružite mojoj posadi, gospodaru Tarner?
Ne vašoj.
Njegovoj.
Džek Sparou ti šalje svoje pozdrave.
Sparou?
Nisi mu rekao?
Spasili smo Džeka iz sanduka, zajedno sa Crnim Biserom.
Šta mi još nisi rekao?
Ima mnogo problematičnija stvar.
Verujem da ti je poznata osoba pod imenom Kalipso?
Nije to osoba.
Paganska boginja.
Ona koja uživa u tom da prokune muškarce njihovim najdivljijim snovima,
a onda ih ostavi da budu prazni i ništa drugo osim pepela.
Svetu je bolje što je se rešio - Ustvari, nije baš tako fino.
Bratski Sud je namerava osloboditi.
Ne! Ne mogu to!
Prvi Sud je obećao da će je držati zauvek zarobljenu!
To je bio naš dogovor. - Vaš dogovor?
Pokazao sam im kako da je vežu.
Nije joj se moglo verovati.
Ja... nije mi dala izbora.
Moramo delovati pre nego što je oslobode.
Ti je voliš.
Ona je ta.
I onda si je izdao.
Ona se pretvarala da me voli.
Ona je izdala mene!
I nakon čije izdaje si ti izvadio svoje srce, pitam se?
Ne iskušavaj me.
Nisam to završio.
Oslobodićeš mi oca.
A ti ćeš garantovati sigurnost za Elizabet.
Kao i moju.
Vaši uslovi su visoki, gospodine Tarner.
Očekivaćemo poštenu vrednost zauzvrat.
Postoji samo jedna cena koju ću prihvatiti.
Kalipsino ubistvo.
Kalipso je na Crnom Biseru.
Džek je otplovio na Crnom Biseru prema Pećini Brodolomnika.
A pošto ti više nisi ukrcan na tom brodu, kako predlažeš da nas odvedeš do tamo?
Šta je to što najviše želiš?
Pogledaj ih sve.
Ovakvog okupljanja nije bilo u našem životu.
A ja im dugujem sav novac.
Kao taj koji je tražio prizivanje,
sazivam ovaj, četvrti Bratski Sud.
Da bi potvrdili vaše gospodarstvo i pravo da vas čujemo,
pokažite sada vaše delove od osam, moji dragi kapetani.
To nisu delovi od osam. To su samo komadi đubreta.
Da. Originalni plan je bio da koristimo devet
delova od osam da zavežemo Kalipso.
Ali kada se Prvi Sud okupio, Bratstvo je bilo kratko za jedno.
Pa promenite ime.
U šta? U "devet delova bilo čega što imamo u našim džepovima u tom trenutku?"
Oh, da. To zvuči baš gusarski.
Gospodaru Rageti, ako bi mogli.
Sačuvao sam ga baš kako ste mi rekli kad ste mi ga dali.
Tačno, jesi. Ali sada mi treba nazad.
Sparou?
Mogu li naglasiti da smo još uvek kratki za jednog piratskog gospodara,
i ja ću se zadovoljiti kao jedna krastavac da sačekam dok nam se Sao Feng pridruži.
Sao Feng je mrtav.
Naleteo je na Letećeg Holanđanina.
Prokleti brod.
Tebe je načinio kapetanom? Sada svima daju proklete titule.
Qué lo manden al diablo! - Slušajte! Slušajte me!
Naša lokacija je izdana.
Džons je pod komandom lorda Beketa. Oni su na putu prema ovamo.
Ko je taj izdajica? - Verovatno nije niko među nama.
Gde je Vil? - Nije među nama.
Pitanje nije kako su nas našli. Pitanje je,
šta ćemo učiniti sada kad su naš našli?
Borićemo se!
Pećina Brodolomnika je tvrđava.
Vrlo dobro snabdevena tvrđava.
Nema potrebe da se borimo ako ne mogu dopreti do nas.
Postoji i treća opcija.
U drugom vremenu, baš na ovom istom mestu,
Prvi Bratski Sud je zarobio morsku boginju i zavezao je u njene kosti.
To je bila greška.
O, pripitomili smo mora za nas, tačno je.
Ali otvoriti vrata Beketu i sličnim njemu.
Bolji su bili dani kada gospodarenje morima
nije dolazilo iz pogađanja sa najstarijim stvorenjima,
već iz znoja sa muškog čela i snage samih njegovih leđa.
Svi znate da je ovo istina.
Gospodo...
Dame...
Moramo osloboditi Kalipso.
Ubijte ga! - Odsecite mu jezik.
Upucajte ga, odsecite mu jezik, onda mu upucajte jezik. I odsecite mu tu bradu.
Sao Feng bi se složio sa Barbosom.
Kalipso je onda bila naš neprijatelj, biće naš neprijatelj i sad.
Nije verovatno da se njeno raspoloženje popravilo.
I dalje bi se složio sa Sao Fengom. Da oslobodimo Kalipso.
Pretiš meni? - Ućutkujem te!
Ovo je ludost! - Ovo je politika!
U međuvremenu, naši neprijatelji nam se lagano približavaju.
Ako već i nisu ovde!
Moj dragi.
Došao si po mene.
Očekivala si me. - Ovo je bilo mučenje.
Zarobljena u ovom jednostavnom obliku.
Odsečena od mora.
Od svega što volim.
Od tebe.
Deset godina sam se posvetio dužnosti koju si mi zadala.
Deset godina sam pazio na one koji su umrli na moru.
I, konačno, kada smo mogli ponovo biti zajedno,
ti nisi bila tamo.
Zašto nisi bila tamo?
To mi je u prirodi.
Da li bi me voleo da sam bila bilo šta osim onoga što jesam?
Ne volim te.
Ti si bio puno toga, Dejvi Džons.
Ali nikad okrutan.
Iskvario si svoju svrhu,
a time i samog sebe.
I sakrio si ono što je oduvek trebalo biti moje.
Kalipso.
Biću slobodna.
I kada budem, daću ti svoje srce.
I bićemo zajedno zauvek.
Kad bi samo imao srce da ga daš.
Zašto si došao?
I koju sudbinu si namenila svojim krvnicima?
Bratskom Sudu?
Svi oni, poslednja stvar koju će naučiti u ovom životu
jeste koliko okrutna mogu biti!
A šta je sa tvojom sudbinom, Dejvi Džons?
Moje srce će uvek pripadati tebi.
Prvi Sud je bio taj koji je zarobio Kalipso.
Mi bi trebali biti oni koji će je osloboditi.
A u znak zahvalnosti, ona će pristati da nam garantuje blagodeti.
Kakve blagodeti? Tvoje blagodeti?
Sasvim obmanjujući brbljivi govor, kažem ja.
Ako imaš bolju alternativu, molim te, podeli je sa nama.
Sipa.
Tačno.
Nemojmo, dragi prijatelji,
da zaboravimo našeg dragog prijatelja, sipu.
Praviš fantastične male kobasičice.
Zatvorimo ih zajedno, prožderaće jedan drugog bez razmišljanja.
Ljudska priroda, nije li?
Ili... ili riblja priroda.
Znači, da, možemo opstati ovde dobro naoružani i snabdeveni.
Polovina bi nas bila mrtva u roku od mesec dana.
To mi se čini prilično sumornim, kako god gledao na to. Ili...
Ovaj...
Kako je moj učeni kolega tako naivno predložio,
možemo osloboditi Kalipso, i onda se možemo moliti da će biti milosrdna.
Čisto sumnjam u to.
Možemo li se pretvarati da je ona samo nezadovoljna žena puna prezira,
kao veštica iz samog pakla? Ne možemo.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.
Ostali smo sa samo jednom opcijom.
Slažem se sa, i ne mogu verovati da ove reči izlaze iz mojih usta.
Kapetan Svon. Moramo se boriti.
Uvek si bežao od borbe! - Nisam.
Jesi! - Nisam!
Jesi, i ti to znaš. - Nisam. Samo klevete i ogovaranja.
Samo sam uvek pribegavao najstarijoj i najplemenitijoj od gusarskih tradicija.
Priznajem da ovde sada to svi moramo da uradimo.
Moramo se boriti
da pobegnemo.
Da! - Tako je!
Prema piratskom zakoniku, čin rata, a to bi bilo upravo ovo,
može jedino biti proglašen od strane piratskog kralja.
To si izmislio. - Zar jesam?
Pozivam kapetana Tiga, čuvara zakonika.
Sir Sumbadži objavljuje da je sve ovo glupost!
Obesiš zakonik. Koga je uopšte briga, a?
Zakonik je zakon.
Stojiš mi na putu, dečko.
Zakonik. - Zakonik.
Zakonik postavljen od Morgana i Bartolomija!
To ne može... Kako je... - Morske kornjače, drugar.
Morske kornjače.
Barbosa je u pravu.
Sačekajte trenutak.
"To će biti dužnosti, kao kralja,
da proglasi rat, vodi pregovore sa svojim neprijateljima..."
Zamisli ovo.
Nije bilo kralja još od Prvog Suda.
I to se neće lako promeniti!
Ne tako lako. - Zašto ne?
Vidiš, gusarski kralj se bira većinom svih glasova.
A svaki pirat je uvek glasao samo za sebe.
Pozivam na glasanje.
Glasam za Amanda, gusara!
Kapetan Ševal, siromašni Francuz.
Sir Sumbadži, glasa za sir Sumbhadžija.
Gazdarica Čing!
Gospodin Džokard.
Elizabet Svon! - Barbosa.
Vilenjueva!
Elizabet Svon.
Molim? - Znam. Čudno, zar ne?
Glasaj za mene! Glasaj za mene!
O čemu pričaš?
Ne!
Je li ja treba da razumem da se vi nećete držati zakonika, onda?
Vrlo dobro.
Šta kažeš ti, kapetane Svon, kralju Bratskog Suda?
Pripremite svaki brod koji plovi.
U zoru,
mi smo u ratu.
I tako ćemo ići u rat!
Šta?
Video si sve, učinio si sve. Preživeo si.
To je trik, zar nije? Preživeti?
Nije u pitanju samo živeti zauvek, Džeki.
Trik je u tome da živiš sa sobom zauvek.
Kako je mama?
Izgleda odlično.
Neprijatelj je ovde! Udrimo po njima!
Napuštaj brod. Napuštaj brod.
Pregovori?
Ti si nitkov koji je doveo ove vukove do naših vrata.
Ne krivite Tarnera. On je bio samo alatka vaše izdaje.
Ako želite da vidite glavnog arhitektu, pogledajte ulevo.
Moje su ruke čiste u ovom.
Figurativno.
Moje su akcije bile moje i zbog mojih razloga.
Džek nije imao ništa sa tim. - Dobro rečeno. Slušajte alatku.
Vil, bila sam ukrcana na Holanđaninu.
Shvatam tvoj teret koji nosiš, ali se bojim da je sve izgubljeno.
Ništa nije izgubljeno ako postoji barem još jedna budala da se za to bori.
Ako se Tarner nije ponašao u tvoju korist, kako sam onda ovo dobio?
Sklopio si dogovor sa mnom, Džek, da mi izručiš gusare. I evo ih ovde.
Ne budi stidljiv. Istupi. Zahtevaj svoju nagradu.
Tvoj dug prema meni još treba da bude zadovoljen.
Stotinu godina u službi na palubi Holanđanina. Za početak.
Taj dug je otplaćen, drugar. Sa malom pomoći.
Pobegao si! - Tehnički.
Predlažem zamenu!
Vil odlazi sa nama,
a ti možeš zadržati Džeka.
Dogovoreno.
Nedogovoreno. - Dogovoreno.
Džek je jedan od devet gusarskih gospodara. Nemaš prava na ovo.
Kralj.
Kako zapovedate, gospodarice. - Nitkove!
Ako imaš nešto da kažeš, možda i ja imam nešto da kažem.
Onda, ko prvi do cilja?
Bojiš li se smrti?
Nemaš pojma.
Savetuj svoje Bratstvo,
možete se boriti i svi ćete umreti.
Ili možete da se ne borite, i u tom slučaju će samo većina vas umreti.
Ubio si mi oca.
Sam je odabrao svoju sudbinu.
Onda si i ti odabrao svoju.
Borićemo se.
I ti ćeš umreti.
Neka bude tako.
Kralj?
Bratskog Suda. Zahvaljujući Džeku.
Možda stvarno zna šta radi.
Bravo!
Uspešno si se ukrcao na Holanđanina, baš kako je i planirano.
Vidi... - O, da. Tuš, drugar.
Osim ovog boravka u zatvoru, apsolutno je sve po planu.
Odlazite.
Šta, nazad u sanduk? - Ne bez tebe, Džeki.
Probodi srce.
Živi zauvek kao kapetan Letećeg Holanđanina.
A onda ipak...
...ako si u zatvoru...
...ko da probode srce?
Baš se čini da to postavlja besmrtnost malo izvan domašaja.
Kikiriki.
Moraćemo da iskoristimo Crni Biser kao komandni brod da predvodi napad.
O, hoćemo li sada? - U redu, gospođice Ribo. Idemo.
Barbosa, ne možeš je osloboditi.
Moramo dati Džeku šansu!
Izvinjavam se, Vaše Veličanstvo.
Predugo moja sudbina nije bila u mojim rukama.
Ali više ne.
Neprijatelj
se odlučio za odlazak u zaborav.
Pripremite flotu.
Svi na svoja mesta! - Svi na svoja mesta!
Ima li nekakav ritual za obred ili neko bajanje?
Ima!
Predmeti spojeni zajedno, obavljeno.
Predmeti za spaljivanje
i neko mora da izgovori reči:
"Kalipso, oslobađam te iz tvojih ljudskih okova."
To je sve?
Ovde piše da to mora biti izgovoreno kao svojoj ljubavnici.
Kalipso, oslobađam te iz tvojih ljudskih okova!
Je li to to? - Ne, ne, ne. Nije pravilno izgovorio.
Nije.
Moraš to pravilno izgovoriti.
Kalipso,
oslobađam te iz tvojih ljudskih okova.
Tia Dalma.
Kalipso.
Kada te je Bratski Sud zarobio, ko je onaj ko im je rekao kako?
Ko je bio taj koji te je izdao? - Imenuj ga.
Dejvi Džons!
To je to! To je to!
Kalipso!
Došao sam pred tebe samo kao sluga, ponizno i pokajnički.
Ispunio sam svoj zavet i sad tražim uslugu od tebe.
Poštedi mene, moju posadu, moj brod,
ali oslobodi svoj gnev nad onima koji se usuđuju pretvarati da su tvoji gospodari
.ili moji.
Je li to sve?
Zašto, nema nikakve pomoći od nje.
Šta sada?
Ništa.
Naša zadnja nada nas je izneverila.
Nije gotovo. - Postoji još bitka pred nama.
Imamo Armadu protiv nas i sa Holanđaninom, nemamo šanse.
To je samo prilika za ludake.
Osveta neće vratiti vašeg oca, gospođice Svon,
a to nije nešto za šta nameravam da dam svoj život.
U pravu si.
Onda za šta ćemo umreti?
Slušaćete me!
Slušajte!
Bratstvo će i dalje gledati u nas, u Crni Biser, da ih vodi.
I šta će videti?
Prestrašenu gomilu pacova na palubi oronulog broda? Ne.
Ne, videće slobodne ljude i slobodu!
A ono što će neprijatelj videti je bljesak naših topova!
Čuće zveket naših mačeva i znaće šta možemo da uradimo!
Znojem sa naših čela,
i snagom naših leđa
i sa hrabrošću naših srca.
Gospodo,
dignite zastave!
Dignite zastave.
- Dignite zastave.
Tako je.
Vetar je na našoj strani, momci. To je sve što nam treba!
Digni zastave!
Imamo povoljan vetar, gospodine.
Naravno da imamo.
Signaliziraj Džonsu da nema milosrđa.
To će mu razvedriti dan.
Svi na oružje! Nema milosrđa!
Kalipso.
Jesi li primetila, povrh svega, da još pada kiša?
To je loš znak.
Čovek na vitlo! Podignite glavni jarbol! Držite barut suvim!
Vrtlog!
Kapetane Barbosa!
Trebamo vas za kormilom.
Da, to bi bila istina.
Uhvatite se za katarke, vi smotani majmuni sa palube!
Umiranje je dan za koji vredi živeti.
Skreći!
Neće nam nauditi.
Punom snagom pravo u ambis!
Jesi li ti lud?
Ha! Bojiš se da se ne pokvasiš?
Dolazi pravo na našu krmu i napreduje!
Više brzine! Vuci jedra i zadržavaj vodu!
Topovi na pramac!
Pali iz topova!
Izvedi nas odavde ili će nas nadjačati!
Neće. Još više unutra. Preseći ćemo kroz to prema bržim vodama!
Pripremite se za bočni plotun!
Pripremite oružje. Oružje u ruke!
Skupite svu svoju hrabrost, ljudi. Svi se pripremite.
Razmišljaj kao štene. Razmišljaj kao štene. Razmišljaj kao štene.
Šarke. Šarke.
Razmišljaj kao štene.
Šarke od bureta.
Snaga poluge.
Poželite nam sreću, momci. Biće nam potrebna.
Već mi nedostaje. - Stvarno je šarmantan, zar ne?
Neka se niko ne miče!
Ispao mi je mozak.
Spustite letve na otvor u palubi!
Budite uz topove!
Topdžije iz sredine broda, ciljajte u jarbol!
Glavna artiljerija neka se pripremi!
Čekajte! Čekajte dok ne budemo bok uz bok!
Pali!
- Pali! Sve ispali!
Pali!
Hajde, ljudi!
Sada je prekasno da da se mjenja na alternativni kurs, drugari!
Stani tamo ili ću pucati!
Ta ti je dobra.
Samo sam došao da uzmem svoje stvari.
Koliko god zadivljujuće to može biti, ali zašto si ovde kad možeš biti negde drugo?
Neko mora da ostane i da čuva kovčeg.
To ne dolazi u pitanje, došlo je do kolapsa u vojnoj disciplini na ovom plovilu.
Za to krivim ljude-ribe.
Oh, znači ljudi-ribe, time što jesu ljudi-ribe,
automatski nisu tako disciplinovani kao ljudi koji nisu ribe?
Čini mi da je tako kao što govoriš, to je sve što velim.
Istina, da nema ljudi-riba, ne bi bilo potrebe da se čuva kovčeg.
A da nema kovčega, mi ne bi imali potrebu da budemo ovde da ga čuvamo.
Pripremite se za ukrcavanje!
Zaklon!
Ne!
Pogledajte ovde, momci. Izgubljena ptičica.
Izgubljena ptičica koja nikad nije naučila da leti.
Na moju veliku žalost.
Ali...
...nikad nije kasno da naučim, a?
Vau!
Kovčeg, predaj mi ga.
Ja te mogu oslobodiri, drugar.
Moja sloboda je izgubljena već odavno.
Elizabet.
Hoćeš li se udati za mene?
Mislim da ovo nije najbolje vreme.
Ovo sad je možda jedino vreme!
Volim te!
Načinio sam svoj izbor. Koji je tvoj?
Barbosa.
Venčaj nas!
Trenutno sam malo zauzet!
Barbosa, odmah!
Onda dobro!
Dragi voljeni, okupili smo se ovde danas...
Da prikucamo vaše želuce za jarbol, nitkovi zaraženi!
Elizabet Svon, uzimaš li me za svog supruga?
Uzimam! - Sjajno.
Vile Tarneru, uzimaš li me...
...da ti budem supruga...
...u bolesti i u zdravlju...
...a zdravlje nam je baš ugroženo?
Uzimam.
Kao kapetan, sada vas proglašavam...
Možeš poljubiti...
Samo je poljubi.
Ostavi to.
Ništa ne možeš učiniti bez ključa!
Već imam ključ.
Ne, nemaš ga.
Ah, taj ključ.
Ne!
Avaj! Moj pištolj.
Tarner!
Pali!
Hvala ti, Džek.
Stani! To sam ja!
Vil je! Tvoj sin!
Tvoj sin.
Idi!
Svađalice! Od mene nećeš videti milost!
Zato sam ponela ovo!
Neću te ubiti. Dao sam ti obećanje.
Promašio si.
Jesi li zaboravio? Ja sam jadnik bez srca.
Ljubav.
Strahovita spona.
A opet, tako lako lomljiva.
Reci mi, Vilijame Tarneru, bojiš li se smrti?
Bojiš li se ti?
Prilično okrepljujuće, držati život i smrt na dlanu jedne ruke.
Ti si okrutan čovek, Džek Sparou.
Okrutnost je stvar perspektive.
Je li?
Vil?
Pogledaj me! Ostani uz mene! Dobro ti je.
Vilijam?
Moj sin!
Vil? Vil? Pogledaj me. Pogledaj me!
Nećeš sprečiti moju presudu!
Kalipso.
Odnosi nas dole! Učini to brzo ili nam svima sledi kovčeg!
Ne.
Ne, ne.
Ne!
Deo posade. Deo broda, deo posade.
Ne ostavljaj me!
Nemoj! Ne!
Neću te ostaviti!
Holanđanin mora imati kapetana.
Drži se!
Hvala Bogu, Džek.
Armada je još tamo.
Indever se približava jako brzo desnom boku broda,
mislim da je vreme da primenimo najstariju i najplemenitiju gusarsku tradiciju.
Ja ustvari nikada nisam bio za tradiciju.
Polako joj se privucite. Jedra ka vetru i ostavite je tako.
Zajebi to, ili ćemo biti kao patke za odstrel!
Zanemarite zajebi to.
Ali Kapetane... - Zanemarite!
Indev... - Umukni! Tišina!
Šta čekaju?
Očekuje da poštujemo naš dogovor.
Spremite topove i oružje.
Ovo nije ništa lično, Džek. To je samo dobar posao.
Ah, preživela je.
Spremite topove! - Topovi spremni!
Punim jedrima!
Razumeli, punim jedrima!
Naređenja, gospodine.
Gospodine?
Kapetane!
Pali! - Pali!
Pali, svi!
Vaše naredbe! Naredbe, gospodine!
Gospodine, šta zapovedate?
To je samo...
...dobar posao.
Napuštajte brod!
- Svi, napuštajte brod!
Okreću se nazad!
Vetar u jedra.
Uhvatila me drhtavica!
Kapetane Tarner!
Gospodine Gibs. - Kapetane?
Možete baciti moj šešir, ako želite. - Razumem, kapetane.
Ura!
Sada idi po njega.
Šta naređujete, gospodine?
Više nisi vezan za Holanđanina. Slobodan si.
To je fina stvar, ali...
...po mojoj računici, još uvek imam dug koji se mora platiti.
Ako ćeš me prihvatiti.
Onda preuzmite kormilo, gospodine Tarner.
Razumem, kapetane Tarneru.
Ovaj brod opet ima svoju svrhu.
A tamo gde mi idemo...
...ona ne može da ide.
Jedan dan na zemlji.
Deset godina na moru.
To je preskupa cena za ono što je učinjeno.
Zavisi o tom jednom danu.
Vaša kočija vas čeka, Vaše Veličanstvo.
Vesla su unutra.
Gospođo Tarner.
Zbogom, slatkišu.
Džek.
Nikad ne bi išlo između nas.
Nastavi sebe da ubeđuješ u to, draga.
Jednom je bilo sasvim dovoljno.
Hvala ti.
Trebaće mi i druga.
Uskoro je zalazak sunca.
Uvek je pripadalo tebi.
Hoćeš li ga čuvati na sigurnom?
Hoću.
Vil!
Dobro gledaj prema horizontu.
Odobreno mu je da ulazi u sve luke, i on, s vremena na vreme,
zna da uplaši mlade žene.
Ali obećavam vam, nećete biti razočarane.
Je li to to?
Crni Biser?
Nije puno velik.
Ljubavi, to je samo mali čamac.
Moje plovilo je veličanstveno i svirepo, i ogromno, i
nema ga. Zašto ga nema?
Je li to on tamo?
Jeste, tamo je.
Zašto je tamo?
Mnogo je veći iz blizine.
Džek, obećao si da ćeš nas povesti na plovidbu.
Meni je prvoj obećao vožnju. - Šta? Tebi?
Nije onako kao što je rekao. - Ja nikad!
Gospodine Gibs? Postoji li neki poseban razlog zašto nema mog broda?
Brod? Mi smo na brodu.
Džek! Brod je nestao!
Stvarno?
Dame! Hoćete li umuknuti, molim vas?
Slušajte me. Jeste, lagao sam vas.
Ne, ne volim te.
Naravno da u tome izgledaš debelo. Nikad nisam bio u Briselu.
Izgovara se "nečuveno".
I usput, ne, ustvari nikad nisam sreo Pizara, ali volim njegove pite.
A sve ovo je bleda apsolutna činjenica
u svetlu činjenice da je moj brod opet nestao. Razumele?
Uzmi što možeš. - I ne daj ništa zauzvrat.
Recite mi, dame, šta znate o morskim kornjačama?
Morskim kornjačama?
Dozvolite da vam ispričam neverovatnu priču o kapet...
Svi ljudi na postrojavanje!
O, hoćeš da okusiš malo ovoga?
Oh, to je dobar momak! Ti si tatin momak.
O, da, jesi. O, da, jesi.
Gospodine?
Neki od ljudi nisu baš srećni,
jer smo ostavili kapetana Džeka. - Ponovo.
Ponovo. - Je li tako?
Učinilo bi da se mnogo bolje osećamo što se tiče naše sreće,
ako bi mogli videti predmete o kojima ste nam pričali.
Na kartama. - Tačno.
Našim očima.
Da nam pomogne da olakšamo naš teret krivice, da tako kažemo.
Aha.
Nahranite oči nad ovim, momci.
Postoji više od jednog načina da se živi zauvek.
Gospodo, dajem vam Fontanu Mladosti.
Sparou.
Jo- ho, jo-ho, Gusarski život je za mene.
Mi smo đavoli i crne ovce. Stvarno pokvarena jaja.
Popij malo, srce moje. Jo-ho.
Preveo: Božović Nikola
Prilagodio za Bluray 1080p: Nemanja NS. Poz!
Nije kraj filma. Ima još na 02:47:05
Jo-ho, jo-ho, Gusarski život je za mene.
10 godina kasnije
Mi pljačkamo, mi palimo. Mi pucamo i odnosimo plen.
Popij malo, srce moje. Jo-ho.
Mi otimamo i pustošimo. I baš nas briga za sve.
Popij malo, srce moje. Jo-ho.
Jo-ho, jo-ho, Gusarski život je za mene.